Línea Traducción e interpretación

El componente de Traducción e Interpretación del proceso Ju’gthë’we’sx Pthüusenxi tiene como propósito fortalecer el uso y la normalización del Nasa Yuwe mediante la traducción e interpretación en los diferentes espacios comunitarios e institucionales.

Entre sus principales acciones se encuentra el acompañamiento en la traducción de diversos materiales escritos, como rótulos, señalética, documentos y recursos pedagógicos destinados a instituciones educativas, organizaciones y demás procesos del territorio. Asimismo, este componente lidera la recopilación, análisis y fortalecimiento de la escritura del Nasa Yuwe, mediante el estudio y la construcción de neologismos, la recuperación de arcaísmos y la unificación de criterios para el uso de la lengua escrita.

De igual manera, durante reuniones, asambleas, encuentros comunitarios y otros espacios de participación, se garantiza el servicio de interpretación para facilitar la comunicación entre hablantes y no hablantes. Cuando una intervención se realiza en Nasa Yuwe, se interpreta al español; y cuando se realiza en español, se interpreta al Nasa Yuwe, asegurando la comprensión, la participación y el reconocimiento de la lengua propia en todos los escenarios del territorio.